이두1 향가의 세계 Ⅰ. 총론 1. 향찰, 이두, 구결 1) 향찰 향찰이라는 명칭은 「균여전」 “역가현덕분”의 최귀행 서문에 보면 다음과 같은 기록이 있다. 우리나라는 재자명공들은 한시를 이해하여 읊조리는데 저 중국의 박학하고 덕망이 있는 선비들은 우리나라의 노래를 이해하지 못한다는 것이다. 게다가 한문은 인드라의 구슬망이 얼기설기 이어진 것 같아서 우리나라에서도 쉽게 읽을 수 있으나, 향찰은 범서가 죽 펼쳐진 것 같아서 중국에서 알기가 어렵다. 라고 하여 향가는 향찰로 표기되었다는 것을 분명히 알 수 있다. 향찰은 중국 외래문화를 도입하는 가정에서 지명ㆍ인명ㆍ관명 등을 한자의 음을 빌어 표기하려는 극히 초보적인 문자 이용으로 자국문자를 가지지 못하는 경우 외래문자의 도입과정에서 일어나는 자연발생적인 경향이라고 할 수 있다.. 2010. 5. 8. 이전 1 다음